القاهرة – مركز العرب
أعلن مركز العرب للأبحاث والدراسات اليوم (الاثنين) الانتهاء من ترجمة بحث جديد بعنوان (القضايا التي سيسأل عنها الإنسان يوم الحساب أمام الرحمن) للمفكر العربي الكبير علي محمد الشرفاء الحمادي من اللغة العربية إلى اللغة (السواحلية) ويطلق عليها لغة (بانتو)، التي تعد اللغة الرسمية لعدد من الدول الإفريقية، منها كينيا وتنزانيا وأوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا وبوروندي وموزمبيق، وجرز القمر التي تعد السواحلية إحدى اللهجات بها بالإضافة إلى اللغة العربية.
وقام بترجمة البحث الباحث التنزاني محرم علي، الذي ترجم للمركز أبحاثا سابقة ومنها بحث (الله أنزل أحسن الحديث) للشرفاء الحمادي، ويعد قسم ترجمة الأبحاث أحد الأقسام المفعلة والنشطة في مركز العرب للغات والترجمة، التي تنشر في منصة المركز بالتزامن مع منصات دولية أخرى، التي تهتم بنشر الأفكار التنويرية للمفكر العربي علي محمد الشرفاء الحمادي ويشرف عليها رئيس مركز العرب محمد فتحي الشريف وقسم الترجمة والنشر بالمركز.
وقال الباحث التنزاني محرم علي في تصريحات صحافية خاصة لمنصة مركز العرب للأبحاث والدراسات ومجلة رؤى البحثية، إن أفكار الشرفاء الحمادي التي توضح حقيقة الدين الإسلامي السمح الذي يدعو إلى الرحمة والعدل والإحسان والسلام، يجب أن يطلع عليها شعوب العالم خاصة في ظل التهم التي تلصق بالدين ويتم الترويج لها على غير الحقيقة، والدين الإسلامي الصحيح الذي جاء في القرآن الكريم ووضحه فكر الشرفاء الحمادي ومؤلفاته التنويرية لا يعرف التطرف ولا الإرهاب ولا ترويع الآمنين.
وأضاف الباحث التنزاني قائلا: إن البحث الذي تم الانتهاء من ترجمته يركز على أمور مهمة منها تعريف المسلم بكل ما سوف يسأل عنه يوم القيامة، وشروط الدخول في الإسلام ومن تلك المسائل كما جاءت في البحث المترجم هي، شهادة أنْ لا إله إلا الله وحده لا شريك له خالق السماوات والأرض وهو على كل شيء قدير، الإيمان بالله وملائكته وكتبه ورسله وباليوم الآخر، الإيمان بأن القرآن رسالة الله للناس شرعة ومنهاجا، الشهادة بأن محمدا عبد الله ورسوله ليبلغ الناس رسالته ويتلو عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وفرائض العبادات وهي كما يلي:
5- إقام الصلاة.
6- إيتاء الزكاة.
7- صوم رمضان.
8- حجّ البيت لمن استطاع إليه سبيلاً.
9- التفكر والتدبر في القرآن الكريم ليزداد الناس إيمانا ويقينا.
من جانبه قال محمد فتحي الشريف رئيس مركز العرب للأبحاث والدراسات، إن المركز يعتني كثيرا بمسائل الترجمة والنشر وخاصة فيما يتعلق بالأفكار التنويرية التي يقدمها للمكتبة الإسلامية المفكر علي محمد الشرفاء الحمادي ويحتاج إلى أن يطالعها القاصي والداني، إذ اهتم المركز بقسم اللغات والترجمة واختار الأفكار والأبحاث المقتضبة ليبدأ بها خاصة أن أبحاث الشرفاء واضحة وسهلة ومباشرة وتضع إطارا حقيقيا لتوضيح سماحة الإسلام ورحمة المسلمين المتمسكين بكتاب الله.
واختتم الشريف تصريحاته قائلا: إن قسم اللغات والترجمة في المركز سوف يضم أقساما متنوعة ونستهدف نشر أفكار الشرفاء الحمادي بعشر لغات متنوعة خلال السنوات القادمة، منها السواحلي والصيني والفارسي والروسي.
